Yumekoi

Che soddisfazione presentarvi questo progetto, ma non perchè di per sè sia chissà quale grande opera, per carità non voglio sminuire Anashin come mangaka, ma in fondo è una classica collection di storie shoujo molto tenere e simpatiche, ma niente di innovativo; diciamo che la soddisfazione è più dovuta al fatto di quello che rappresenta in sè: il mio primo lavoro totalmente scansionato home made, quindi con raws cucinate direttamente in casa in quanto questo volumetto è stato acquistato proprio grazie ai vostri click, miei cari lettori. Magari per voi non farà chissà quale differenza ma per uno scanlator alle prime armi come me è davvero una di quelle medagliette lucide e splendenti da appuntare al petto con orgoglio ;P. Certo debbo ammettere che è pur sempre una bella faticaccia piazzarsi sopra uno scanner, specialmente se è del '15-'18, ma a fine lavoro la soddisfazione ripaga immensamente ed inoltre è sempre un'esperienza che vale la pena fare e che mi ha fatto rendere conto di che razza di faticaccia facciano i team stranieri che ci passano spesso gratuitamente tutto il loro materiale. Ma forse è anche il caso di spiegare il perchè di una scelta simile per impiegare il denaro raccolto: prima di tutto dobbiamo subito fare la premessa che ogni click fa guadagnare davvero una miseria, per cui raccogliere una somma importante è davvero arduo e richiede tempo, e nonostante avessi intenzione di acquistare tutto un altro genere di manga, i soldini raccimolati al momento non sarebbero bastati, però allo stesso tempo ero impaziente di mostrarvi la mia lealtà e di darvi la prova concreta del funzionamento di questo sistema per cui quando mi sono imbattuta in un'offerta speciale di un'opera della stessa mangaka di Akuma de koi Shiyou (pagato la bellezza di 493¥, iva e spese di spedizione incluse), mi sono detta: "Andiamo sul sicuro e pigliamola al volo." I soldini infatti sono bastati giusti, giusti, il manga dopo 1 mese è arrivato a casa, inoltre trattandosi di una collection avevo pensato che sarebbe stata anche più pratica de gestire e seguire: tradurre dal giapponese mi porta via tantissimo tempo, quindi essendo ciascuna una storia a sè, avrei potuto occuparmi di ogni capitolo quando ne avrei avuto il tempo, dilazionando le releases a seconda degli impegni. Con questo ragionamento avevo quindi preso intanto la decisione di scansionare nei momenti di break tutta l'opera per poi tradurla in un lontano futuro con molto free time, ma poi, e lo ribadisco, santa subito!, un'amica di un team inglese con cui ho lavorato e tutt'ora lavoro davvero molto bene, mi ha chiesto il permesso di usare le raws per tradurre il progetto in inglese, a questo punto le ho proposto di dividerci il lavoro, tradurre due volte dal giapponese sarebbe stata fatica sprecata, e quindi io continuerò a fornire la materia prima per ambedue le versioni, e il 200 wpm con il Summer rain invece si occuperanno della traduzione inglese del progetto. I giochi sono fatti, no? Almeno sulla carta, poi nella pratica mi auguro prima della fine del mondo, di portarvi qualcosina da leggere anche di questa collection, ma vi chiedo pazienza, ci vuole molto tempo a scansionare un volume e a trattare le raws, inoltre non è detto che debba occuparmi io stessa della traduzione di parte delle storie, per cui vi chiedo umilmente perdono se ci faremo un pochino attendere. Grazie di tutto, sia da parte mia che del lovely scans che collaborerà con me al progetto per quanto riguarda la versione in italiano, senza i vostri click non avremmo potuto occuparci di questo progetto.

Vi lascio alla scheda del manga:

YUMEKOI

ユメコイ
Yume Koi

tradotto dal giapponese con raws proprie
english version by 200wpm & Summer rain scans

mangaka: Anashin

( di cui su questo blog Akuma de koi Shiyou)
anno: 2011
genere: shojo, commedy, romance, school life

trama: una collection di 4 tenere e buffe storie, che scaldano il cuore, direttamente uscite dal pennino della mangaka Anashin.

storia 1

scan|| clean|| translate|| typeset|| QC

storia 2

scan|| clean|| translate|| typeset|| QC

storia 3

scan|| clean|| translate|| typeset|| QC

storia 4

scan|| clean|| translate|| typeset|| QC